Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id
Ayah, apa kau pernah melihat seekor naga?
Yeah, pernah waktu Ayah kecil dulu.
Pernah terjadi musim kemarau yang panjang, dan para orang tua memanggil para naga untuk membuat hujan.
Apa mereka itu menakutkan?
Tentu saja, mereka itu menakutkan. Tapi mereka itu dewa.
Benarkah?
Bodoh, jangan makan kunang-kunang itu.
Para naga memang menakutkan, tapi sekarang, manusia lebih menakutkan.
Mereka datang.
Ayah mau bicara dengan mereka dulu sebentar. Pergi dan bersembunyilah di rerumputan sekitar sini.
Apa? Tapi aku juga mau ikut!
Jangan!
Nanti Ayah panggil kalau pembicaraannya sudah selesai dan kemudian...
Ini, kan?
Ya benar. Bawa ini kalau Ayah panggil.
Kau bisa memberikan ini ke mereka.
Kelihatannya ikan ini lezat ya?
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Kau bisa menangkap yang sebesar ini kalau kau sudah besar nanti.
Benarkah?
Yeah.
Sekarang, cepat pergi dan bersembunyi.
Okay.
Merunduknya lebih rendah lagi.
Ayah, aku merasa ada sesuatu yang aneh malam ini. Hati-hati ya.
Ayah tau.
Piring yang ada di kepala Ayah juga terasa kering malam ini...
Baiklah, Aku sedang mabuk, tapi ini menyenangkan.
Maafkan aku karena membuat mu pulang selarut ini.
Tidak apa-apa. Aku juga yang main terlalu lama.
Jangan berkata seperti itu. Silahkan datang lagi.
Kau tau, aku tidak bisa selalu datang dengan membawa uang yang banyak seperti tadi.
Bukan! Bukan begitu maksud ku!
Memang mudah untuk menulis ulang buku rekening, tapi kau tidak akan pernah tau saat mereka mencurigai mu...
Selain itu, para atasan juga sangat menjengkelkan akhir-akhir ini.
Berhati-hatilah.
Aku menyimpannya di tempat yang tidak bisa mereka temukan.
Setelah itu, kita tinggal merubah daerah itu menjadi persawahan, dan persawahan akan sangat dibutuhkan.
Dan kita akan memperluas daerah kita di lahan pertanian.
Pasti.
Selamat sore.
Ah! Aku tidak bermaksud menakuti kalian!
Maafkan aku.
Aku tidak ingin mengganggu waktu kalilan. Maukah kalian mendengarkan cerita ku sebentar?
Sebenarnya, aku punya suatu permintaan kepada para pejabat seperti kalian.
Permintaan? Tentang apa?
Baiklah...
Aku adalah mahluk yang tinggal di rawa Ryuujin.
Menurut isu yang aku dengar, ada sebuah rencana yang akan mengambil rawa Ryuujin dan mengubahnya menjadi persawahan.
Rencana itu... Bisakah kalian untuk mempertimbangkannya kembali?
Jika kalian mengambil rawa itu dari kami, kami tidak tau akan tinggal dimana lagi.
Ku mohon, pertimbangkan lah kembali.
Sungguh tidak pantas dikatakan oleh monster yang lembut seperti dirimu.
Maafkan kelancangan ku!
Kau! Kappa... Kau mendengarkan perbincangan kami kan?
Sebenarnya, Aku tidak dapat mendengar apa yang kalian bicarakan...
Tapi kalian terlihat senang dengan apa yang kalian bicarakan...
Jangan bohong!
Jika aku tidak menghentikan reklamasinya (tuntutan untuk mengambil tanah), maka kau akan memberitaukan hakim setempat apa yang sudah kau dengar kan?!
Tunggu sebentar!
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mendengar apapun!
Berhentilah berpura-pura tidak dengar! Mau mencoba memeras seorang samurai ya? Memalukan!
Maafkan kami! Maafkan kami!
Bodoh! Jangan kemari!
Ayah! ini! Berikan ini.
Lupakan itu dan pergi sana!
Tuan Samurai, kau boleh ambil ikan ini, kumohon jangan marah pada kami!
Kumohon maafkan Ayah ku!
Diam lah!
Tuan Shimizu! Berhati-hatilah, mungkin saja masih ada yang lainnya dari mereka!
Tidak! Tidak ada yang lain! Cuma kami!
Ayo lari! Mereka akan segera menyerang kita!
Perwira! Kumohon tenang lah!
Ayah?
Ayah?!
Ini kutukan!
Ratusan tahun kemudian...
Itu tidak adil! Pulau Bali ya?
Aku akan pergi Hokkaido!
Aku akan pergi ke kampung halaman Ayah ku.
Ya ampun, apakah cuma aku yang tidak punya rencana untuk berlibur?
Ini sudah masuk bulan Juli. Dan liburan musim panas akan segera dimulai.
Bagaimana dengan kampung halaman orang tua mu? Apa kau tidak berencana untuk pergi kesana?
Kedua orang tua ku berasal dari Saitama, jadi mereka bilang itu terlalu dekat.
Hey, pulau Bali itu dimana?
Tidak tau. Di suatu tempat di selatan sana.
Ada apa disana?
Hmmm... laut mungkin?
Jangan bercanda? Kau pasti lebih tau tentang hal itu.
Akan aku cari tau saat aku sampai sana. Itu tidak masalah!
Sial kau!
Eh! Ada Kikuchi!
Kouchi mau sama Kikuchi?
Berhentilah bercanda! Itu tidak mungkin!
Sampai jumpa!
Hey!
Aku pulang ya!
Cieee-cieee...
Haduuh...
Sebuah fossil...
...kura-kura?
Hebat!
Uehara!
Apa itu?
Bukan apa-apa!
Kau bisa naik kan?
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka kan?
Ini semua karena kau berjalan disitu tadi.
Hah?
Sombong! Dasar jelek!
Itu pasti kakak!
Lihat dulu sebelum kau membuka pintunya!
Siapa itu?
Ini aku.
Kakak pulang bajunya kotor sekali!
Apa?
Kouichi!
Aku.... jatuh tadi.
Berhentilah melakukan hal itu, Cucian lainnya masih belum kering.
Jangan kau buat cuciannya bertambah lagi!
Kau!
Mengerti?
Mmm...
Jangan cuma "Mmm".
Iya.
Sekarang cepat ganti pakaian mu.
Iya...
Hah?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini bukan urusan mu!
Pergi sana!
Kouichi? Apa yang sedang kau lakukan?!
Hmm...
Kau bahkan mengunci pintunya ya?
Cepat buka pintunya!
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku cuma sedang mencuci batu yang tadi aku ambil di jalan.
Lalu kenapa kau mengunci pintunya?
Karena "anak ini" selalu menggangguku.
Tidak!
Iya.
Aku cuma mau lihat!
Apa?! Apa?!
Hey, apa itu?!
Hey! Tidak! Itu! Tidak! Tidak! Tidak!
Cepat! Cepat! Buang benda itu! Cepat!
Apa?
Tidak! Itu menjijikkan! Buang itu! Cepat!
Hey, bukankah itu kappa?
kappa?!
Yeah...
Hey, benarkah itu?
Begitu ya, dalam situasi seperti ini kau jadi pulang lebih awal ya?
Hey, Hi, mana kappa-nya?
Tidak tau.
Wow! Ayah pulang lebih awal!
Wow! Jadi itu ya?
Hebat! Benda ini benar-benar terlihat seperti kappa!
Ini memang kappa.
Baiklah, ini memang terlihat seperti Kappa.
Iya ini kappa!
Dimana kau menemukannya?
Di sungai Kurome.
Hati-hati!
Bentuknya itu lucu sekalil ya?
Yeah...
Terlihat kecil kan, tapi akan menjadi besar kalau direndam di dalam air.
Coo!
Dia bilang "Coo," jadi kupikir aku akan menamainya Coo.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Apa maksud mu dengan "menamainya"?
Jangan bilang kalau kau mau menyimpannya?!
Ku mohon, Yah.
Tidak! Kau tidak diizinkan untuk menyimpan benda aneh seperti itu di dalam rumah!
Aku juga tidak suka itu!
Bu, jangan negatif seperti itu. Ini, lihat benda ini.
Aku tidak mau!
Benda ini lucu sekali. Lihatlah!
Tidak mau!
Kumohon.
Hentikan! Hentikan! Menjaulah!
Kumohon bu.
Hentikan itu! Sudah cukup! Kalau tidak, aku akan marah.
Jangan... bunuh aku.
Apa?!
Jangan... bunuh aku.
Tolong... aku...
Kouichi! Letakkan dia kembali ke air! Cepat!
Ah iya.
Hey! Benda itu baru saja bicara!
Siram air ke piring yang ada di kepalanya.
Sepertinya, seekor kappa akan lemah jika piring yang ada di kepalanya mengering.
Hah? benarkah?
Hmm, yeah... Cepat!
Jadi kau bisa bicara?
Apa kau sudah memberikan dia makan?
Yeah, aku pikir kappa terbiasa dengan ketimun, jadi aku memberikannya beberapa potong ketimun.
Dia memakannya sedikit.
Hey benda ini bukan serangga, kau tau.
Kau harus memberinya makan sesuatu yang bisa membuat tenaganya pulih!
Seperti apa?
Itu seperti... Seperti... Hmmm...
Apa dia akan makan sashimi dan sejenisnya?
Hey! Hey!
Itu ide yang bagus!
Ini, buka mulut mu...
Dia memakannya!
Wow! Ibu ternyata benar!
Aku sudah bilang, kan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kouichi, apa kau bisa menjaganya?
Tentu, Aku pasti akan menjaganya!
Kouichi, untuk sementara waktu, jangan beritau siapa-siapa kalau kita punya kappa di rumah ini.
Kenapa?
Kasihan kalau membuat seekor kappa berada di kerumunan disaat kondisinya seperti ini, benar kan?
Apa kita akan memeliharanya?
Kakak mu mau memeliharanya.
Dia terlihat lemah sekali. Kita harus menolongnya.
Hey.
Dia benar-benar mengganggu.
Iya biarkan saja.
Ya ampun, Anak itu! Aku sudah memberitau dia berkali-kali semalam!
Aku masuk ya.
Ini makan siang mu.
Apa kau bisa makan sendiri?
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa.
Permisi, dimana aku?
Apa maksud mu?
Apa tempat ini dekat dengan sungai Kurume?
Sepertinya, di masa lalu sungai Kurome disebut dengan "sungai Kurume."
Pada tahun berapa Yah masa lalu-nya?
Kira-kira di zaman Edo...
Apa?!
Hey, Coo dilahirkan di zaman Edo ya?
Ah, mereka orang-orang yang mengikat rambut di kepalanya sepertinya ini.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan samurai? Shiinngg!
Menebas! Membelah!
Hey! Ada sesuatu yang salah dengannya!
Ada apa?
Hey, Coo, apa kau baik-baik saja?
Karena samurai? Apa kau takut dengan samurai?
Ayah ku dibunuh oleh seorang samurai...
Jadi begitu. Maafkan kami.
Dan setelah itu, terjadi gempa bumi.
Aku jatuh ke dalam retakan yang ada di tanah dan terkubur hidup-hidup.
Apa?! Jadi selama ini kau terkubur disana?
Beruntung sekali kau masih hidup...
Coo, tenang lah. para samurai sudah tidak ada lagi.
Kenapa?
Kenapa? Itu karena...
Sudah banyak hal terjadi, dan zaman para samurai sudah berakhir ratusan tahun yang lalu.
Aku benar-benar berhutang budi pada kalian.
Terima kasih sudah menjaga ku, Aku sudah benar-benar pulih.
Aku akan mengunjungi kalian dan akan kubawakan beberapa ikan segar.
Terima kasih banyak.
Sekarang, aku akan kembali ke rawa Ryuujin.
Apa?
Hey, Kouichi!
Coo, tunggu dulu!
Apa ini jalannya?
Apa kau berpikir untuk pergi keluar?
Kau bisa tinggal bersama kami!
"Seekor kappa dan manusia tidak bisa tinggal bersama," itulah yang dulu Ayah ku bilang.
Eh...
Baiklah, mungkin itu benar, tapi diluar sana sudah sangat berubah sejak terakhir kali kau lihat.
Dan juga banyak sekali bahaya...
Itu benar.
Apa ada samurai di luar sana?
Tidak, bukan begitu!
Di luar sana ada banyak berbagai macam bahaya akhir-akhir ini.
Jadi lebih baik kau tidak pergi keluar.
Coo?
Kalau begitu, mungkin aku akan tinggal sedikit lebih lama lagi.
Silahkan, silahkan.
Apa piring mu sudah kering?
Iya.
Hey, cepat bawakan air!
Jangan air keran ya, tapi air mineral!
Iya!
Wow! Air ini enak sekali!
Ini air dari pegunungan.
Kau bisa merasakannya ya?
Yeah.
Hey, apa Coo itu nama asli mu?
Aku tidak bisa memberitau mu tentang itu.
Aku dikasih tau kalau aku memberitaukan nama asli ku, Aku bisa tercemar atau dikutuk oleh manusia!
Kami tidak akan melakukan hal itu!
Coo! Apa karena aku sudah terkubur di tanah sangat lama ya? Aku lupa nama asli ku!
Apa?!
Bergembira lah. Kau pasti akan mengingatnya nanti.
Tidak apa-apa kan kau pakai nama "Coo"?
Coo...
Akhirnya aku ikut mengurus benda itu juga. Makanan ini juga tidak murah...
Aku tidak membicarakan mu.
Ayame, Hitomi, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Permisi!
Terima kasih.
Baiklah...
Sampai jumpa!
Apa itu?
Ini siput!
Ossan!
Minggir.
Hitomi, jangan kasar begitu!
Disini tempat duduk ku!
Oh, itu mai-mai ya? "Mai-mai (sebutan lain untuk siput)"
Ini siput! Dasar bodoh!
Dia tidak bodoh! Kau juga bilang siput itu mai-mai kan?
Tidak!
Dia memakannya. Dia memakan siputnya!
Kau tidak menangkapnya untuk Coo ya?
Bukankah manusia tidak makan mai-mai?
Iya, ada berbagai cara untuk memakannya, tapi...
Bukan begitu maksud ku! Kau tidak harus memakannya secara langsung!
Kau harus memasaknya terlebih dahulu. Biasa disebut dengan escargot...
Itu jamur Shimeji.
Aku tidak akan memasak siput mu.
Escargot itu rasanya lumayan enak.
Kau mau mencobanya di restoran?
Tidak! Tidak! Tidak! Aku tidak mau!
Coo, binatang apa lagi yang kau makan?
Berhentilah membicarakan hal itu.
Serangga air, kumbang, dan sejenisnya.
Capung juga rasanya enak.
Selain itu, cacing juga enak.
Kouichi, Apa ini?!
Jangan buka tasnya! Kau harus bersembunyi.
Ini namanya sepeda. Sesuatu yang bisa kau kendarai.
Jangan keluarkan kepala mu, dan jangan banyak bicara.
Kouichi, ada sesuatu yang datang!
Itu namanya mobil.
Itu juga salah satu benda yang dapat kau kendarai.
Benda itu tidak akan melakukan apa-apa padamu.
Ini tempat dimana aku menemukan mu.
Kau terkubur di lubang itu.
Apakah ini sungai Kurume?
Yeah, sekarang namanya sungai Kurome.
Apakah ini rawa Ryuujin?!
Bangunan apa ini?
Kemana perginya rawa Ryuujin?!
Suara mu terlalu keras.
Apa kau yakin benar ini tempatnya?
Yeah, ini adalah tempat dimana aku dan Ayahku tinggal.
Mungkin sudah terkubur. Sudah tidak ada lagi rawa disekitar sini..
Coo! Lihat itu! itu namanya kereta! Kereta adalah kendaraan yang berukuran besar!
Coo...
Daerah ini tidak terlalu berbeda dengan masa lalu ya?
Boleh kah aku keluar?
Jangan!
Banyak orang lewat sini dan disana banyak perumahan juga.
Jadi kemana pun kau pergi, pasti ada manusia ya...
Yeah, benar...
Tapi tidak ada satupun dari mereka di sekitar sini.
Apa?
Para Kappa...
Sudahlah jangan bersedih, sudah ratusan tahun berlalu.
Aku harus pergi kemana?
Tinggal lah disini.
Ibu ku juga dibunuh oleh manusia.
Aku... tidak akan melakukan hal itu, juga keluarga ku.
Selama kau tinggal disini, kau akan aman. Percayalah!
Kouichi! Makan malam!
Makan lah dan bangkitkan kembali semangat mu!
Hah? Ayah jadi pulang lebih awal akhir-akhir ini.
Hey, jangan pegang dia seperti itu!
Tidak apa-apa.
Ini, Coo. Duduk lah.
Ada apa dengan si Coo? Apa dia sakit?
Tidak, aku bawa dia jalan-jalan tadi.
Kau tidak terlihat oleh seseoarang kan?
Hmm, Aku rasa tidak.
"Cuma perasaan" itu tidak cukup!
Itu punyaku! Itu punyaku!
Apa-apaan kau ini? Berisik sekali!
Kau sudah tidak pakai ini lagi kan, kenapa kau tidak membiarkan dia meminjamnya?
Tidak!
Hah?
Apa?
Hitomi!
Lihat apa yang kau lakukan padanya!
Hey, ada apa ini?
Kembalikan punya ku!
Ada apa, Coo?
Apa ini waktunya untuk sumo?
Jadi begitu ya, kau pikir ini waktunya bertanding sumo ya?
Para Kappa menyukai gulat sumo!
Ah, ya, itu ada di dalam buku.
Oh?
Jadi itu benar ya!
Ada apa Hitomi? Kau lemah sekali.
Hebat! Kau kuat sekali, Coo!
Biasa saja.
Aku benar-benar terkejut. Dia begitu kecil...
Selanjutnya, giliran ku.
Ayo!
Tunggu sebentar!
Ada apa? Ibu mau ikutan juga?
Tidak, kita akan makan malam dulu! Ayo Hitomi!
Okay! Kita akan makan dan mengumpulkan energi dulu, setelah itu baru kita mulai pertandingannya!
Yeah. Baiklah!
Baiklah, boleh kita mulai?
Ayo!
Hati-hati!
Okay! Kedua lawan saling berhadapan...
Siap... Mulai!
Apa?! Tidak mungkin! Aku sedang lengah tadi! Ayo, sekali lagi!
Boleh saja.
Ada apa, Kouichi? Ayo sekali lagi!
Aku menyerah...
Tidak! Kau tidak boleh menyerah! Dasar kakak bodoh!
Diam lah. Aku tidak bisa mengalahkannya.
Coo sangat kuat.
Hey, Ayah?
Baiklah! Ayo?
Kau juga?
Kedua lawan saling berhadapan...
Siap... Mulai!
Sumo tidak hanya mengandalkan kekuatan saja.
Wow! Aku menyerah. Kau sangat kuat, Coo.
Ini mustahil.
Selanjutnya, Ibu!
Apa? Tidak! Tidak!
Sekarang kau jangan ganggu Coo lagi ya. Nanti kau bisa dilempar lagi olehnya.
Apa rasanya enak?
Yeah, ini enak. Untuk merayakan kemenangan mu, Aku akan memperbolehkan mu minum sedikit.
Hey, jangan.
Kalau begitu, aku akan menuangkannya di piring mu saja ya.
Ini. Selamat ya.
Wow! Air yang sangat enak dan penuh energi!
Dan sekarang aku merasakan sesuatu yang menyenangkan.
Sepertinya alkohol itu meresap ke kepalanya...
Apa?
Wah! Mukanya jadi merah!
Lihat, aku kan sudah bilang?
Ah iya benar, aku tidak menduganya...
Aku berdoa untuk tuan Ryuujin...
Apa dia mabuk?
~ Piringnya kering; turunkan lah hujan. ~
~ Hey-ho ~
~ setetes, setetes, turunkan hujannya. ~
~ tes, tes, tes. ~
~ Jyon jyorage ~
~ Saat hujannya turun, para orang tua pun akan mulai menari! ~
~ setetes, setetes, turunkan hujannya. ~
~ tes, tes, tes. ~
~Cooooooooooo~
Coo!
Oh, ya ampun!
Bawakan air dan es batu!
Coo, apa kau baik-baik saja?
Kau tidak bisa membukanya kalau seperti itu caranya.
Coo?
Lakukan apa yang aku katakan.
Yo!
Jadi itu kau!
Kecilkan suara mu. Orang rumah bisa mendengar mu nanti.
Bicara lah melalui pikiran mu seperti yang aku lakukan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Cobalah.
Kau bisa mendengar ku?
Yeah.
Benarkah?
Yeah, Aku bisa mendengar mu.
Banyak dari teman ku yang memiliki kemampuan ini, tapi aku tidak bisa...
Apa mungkin karena aku terlalu lama berada di dalam tanah?
Tapi, aku tidak pernah tau kalau anjing bisa melakukannya juga.
Kau bertemu dengan salah satu anjing yang memiliki kemampuan ini. Jangan beritau orang rumah tentang ini ya, mengerti?
Yap, Aku mengerti.
Hujan yang indah ya. Aku harus bersyukur.
Kau suka hujan?
Aneh sekali.
Aku mau pergi sebentar.
Hati-hati. Pastikan kau tidak terlihat oleh manusia.
Okay. Apa kau mau melepaskan tali itu dan ikut dengan ku?
Tidak, aku punya kewajiban menjaga orang-orang di rumah ini, jadi aku tidak bisa ikut.
Pasti tidak nyaman ya.
Tidak juga. Aku bersyukur masih bisa mendapatkan makanan.
Ini lebih baik daripada di dalam kandang.
Oh...
Hey, pastikan kau kembali ke sini.
Orang-orang yang tinggal di rumah ini tidak jahat.
Tentu saja. Kau juga tidak jahat kan.
Benarkah? Apa itu menakutkan?
Sepertinya. Jadi mungkin kau akan ketakutan.
Benarkah?
Kenapa kau ini? itu kan hanya film.
Yeah, tapi...
Kappa...
Apa kau menyimpan sesuatu seperti itu?
Apa? kappa?
Ayana bilang, Hitomi yang memberitaukannya.
Kalau kau menyimpan kappa di dalam rumah mu.
Apa?
Aku sudah memarahinya... Tapi, Aku rasa kita tidak bisa menyembunyikan hal ini selamanya...
Kita harus mulai berpikir apa yang akan kita lakukan pada Coo...
Ya ampun! Kenapa mereka menganggap remeh hal ini!
Ini bukanlah sesuatu yang harus aku khawatirkan!
Tunjukkan kami kappa-nya.
Kami mohon!
Tidak ada yang namanya kappa...
Jangan bohong! Semua orang membicarakannya di internet!
Keluarga Kappa Uehara!
Maaf, tapi itu tidak benar.
Baiklah!
Kau simpan saja sendiri.
Aku tidak peduli lagi.
Ayo pergi.
Eh? Hey!
Ada apa ini?
Benarkah?!
Dia punya kappa?
Apa benar kappa masih hidup?
Ayo pergi.
Apa benar kappa masih hidup?
Aku akan menertawakan mereka jika itu benar.
Ayo kita pulang.
Haruskah kita main dulu sebelum kita pulang ke rumah?
Oops! Maaf!
Looser!
Kikuchi, seharusnya kau marah.
Itu benar. Jika kau membiarkan mereka seperti itu, mereka akan terus mengganggu mu.
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli.
Kenapa?
Kasihan dia.
Uehara!
Hah?
Kappa-nya... Apa itu yang kau temukan waktu itu?
Tidak tau.
Lindungi dia ya.
Diam lah, dasar jelek!
Hey!
Selamat datang!
Wow! Panas sekali ya disini. Aku tidak tahan panasnya!
Coo, ayo kita tanding sumo!
Ayo!
Kau kedinginan...
Mau kah kau memaafkan ku?
Mereka itu...
Rasakan!
Hentikan itu!
Aku sudah bilang jangan tanding sumo di lantai atas!
Maafkan aku...
Maaf.
Begitu lebih baik...
Aku mengerti Kouichi, Bisa kah kau membacakan buku ini!
Ini... kappa. Apa buku ini mengatakan sesuatu tentang kappa?
Ya. Aku penasaran dimana tempat ini.
Rumah dari cerita rakyat, Enno. Sebuah perjalanan menuju para kappa.
Benarkah?!
Kau bisa bertemu para kappa?
Itu bukan "Enno," tapi "Toono."
Tenta saja tidak boleh. Melakukan perjalanan yang begitu jauhnya hanya kau dan Coo.
Kenapa? Ayolah, bu!
Jangan kau ambil serius apa yang dikatakan majalah itu. Itu bukan berarti kau bisa menemukan kappa.
Tapi jika Coo yang pergi, mungkin kita bisa menemukan beberapa petunjuk!
Oh! Bagaimana kalau kita semua pergi?
Kita juga belum punya rencana pergi liburan di musim panas ini kan?
Apa?
Apa? Bukan kah lebih baik kalau kita semua pergi?
Hitomi juga mau ikut kan?
- Aku mau ikut lomba mewarnai. - Kita bisa ikut itu nanti. Ayolah, gimana?
Tapi...Pekerjaan ku agak rumit di musim panas ini...
Apa?
Ayolah, Yah. Kumohon...
Kau tidak diizinkan. Selain itu, apa kau tau jalan ke Tono?
Aku bisa pergi ke sana kalau aku sudah melihatnya.
Tidak boleh.
Rumit itu pekerjaan seperti apa?
Kumohon, Yah!
Cek semua jangan sampai ada yang terlupa!
Iya!
Kau sudah membawa handphone mu?
Yeah.
Tiketnya?
Sudah.
Baiklah, aku pergi.
Pastikan untuk minum air sesering mungkin ya.
Aku tau. Aku harap kau menemukan bangsa mu.
Okay.
Sampai jumpa.
Jangan terlalu memaksakan diri mu ya.
Dan pastikan si Coo jangan sampai terlihat.
Tentu.
Daritadi yang kau khawatirkan cuma itu...
Baiklah, Aku berangkat.
Kabari kami ya kalau sudah sampai!
Yeah!
Ibu menjengkelkan sekali. Selalu saja mengulang hal yang sama terus menerus.
Jangan bicara seperti itu tentang orang tua mu.
Jangan bicara. Nanti kita ketahuan.
Dia bahkan tidak melihat ke belakang
Dia cuma merasa malu.
Hah? Kenapa?
Ada apa?
Cooo~
Jangan keluar!
Bisa kah kau sabar sedikit lagi?
Coo?
Lihat keluar.
Coo! Cepat sekali!
Pemandangannya terlihat seperti terbang!
Ada sawah!
Itu sawah, Kouichi!
Sama seperti yang ada di sekitar rawa Ryuujin!
Benarkah? Jadi tempat tinggal ku dulu seperti itu ya?
Sepertinya para kappa ada di daerah sini.
Yeah!
AnnShin-hanamaki. Shin-hanamaki.
Para penumpang silahkan pindah ke arah tujuan Tamae...
Eh, tiba-tiba saja terasa panas ya...
Ya, benar.
Kereta akan segera tiba di jalur 2...
Senang bertemu dengan mu.
Tempat ini penuh dengan para kappa!
Ayo!
Kenapa kau tidak memberi kabar saat kau tiba?
Kappa?
Berhentilah berkeliaran seperti itu dan segera sewa sepeda sana
Hati-hati banyak mobil.
Aku tau...
Kakak mu sudah sampai dengan selamat.
Pasti si gembel Coo juga!
Jangan berkata seperti itu.
Kita sudah sampai di kolam Kappa!
Benarkah?
Jangan keluar!
Boleh kah aku keluar?
Jangan, ada banyak sekali manusia disini.
Apa ada tanda-tanda keberadaan para kappa?
Lihat sebelah sana. Kalian lihat kamera disana?
Kamera itu merekam sungainya setiap waktu, dan hasilnya disebarkan di internet.
Jadi kau bisa langsung tau kalau ada kappa ya?
Iya, jika kalian bisa menangkap kappa, maka kalian akan diberi hadiah sebesar 10, 000, 000.
Tapi kalian tidak boleh melukainya.
Kau menangkap para kappa?!
kappa?!
Ya, untuk PR liburan musim panas, aku meneliti para kappa.
Jadi begitu.
Yap.
Tempat dimana para kappa masih hidup ya?
Tuan Toshitsuyo, apa kau tau dimana?
Jika aku tau, aku pasti sudah menangkapnya dan menukarnya dengan hadiah 10, 000, 000 yen itu.
Pasti para kappa akan berhati-hati agar tidak tertangkap oleh mu.
Akan aku beritau beberapa tempat, tunjukkan padaku peta-nya.
Ah, iya.
Terima kasih banyak.
Hati-hati ya!
Ya.
Panas sekali.
Enak sekali!
Lakukan lagi!
Sekali lagi?
Ya!
Apa papan itu bilang ada kappa di daerah sini?
Tidak.
Ini dia tempatnya.
Sungai yang bagus ya.
Aku bisa mencium bau ikan juga.
Apa kalian disana para kappa?
Boleh aku keluar?
Boleh?
Okay. Aku akan menurunkan mu.
Hey! Dia tidak muncul lagi! Ini tidak baik...
Ikan segar rasanya enak sekali!
Setelah sekian lama, rasanya senang sekali bisa berenang lagi!
Sungainya bagus kan, Kouichi?
Yeah...
Kouichi kau mau berenang juga kan? Kau mau berenang juga kan?
Ayolah! Cepat!
Aku lupa membawa celana renang.
Dingin sekali!
Kenapa? Kenapa? Kau bertingkah seperti perempuan!
Jadi bagaimana menurut mu dengan gaya berenang kentut Kappa?
Airnya tertelan gara-gara kau melakukan itu!
Cara kau berenang hebat sekali Coo! Luar biasa!
Semua kappa bisa melakukannya.
Kappa memang hebat! Aku jadi bersemangat!
Mereka tidak ada disini ya?
Ini adalah sungai dimana kau bisa melihat kappa berkeliaran...
Dia tadi memberitau ku ada beberapa tempat lagi, jadi kita akan mengunjungi tempat-tempat itu besok.
Okay...
Ini adalah Magari-ya. Bangunan yang dibangun di akhir zaman Edo.
Bangunan ini bisa ditemukan di Nagano, Iwate, dan Fukushima. Dan bangunan ini berbentuk L dan pondasinya kokoh sekali.
Jadi ini yang namanya Magari-ya? Hebat sekali...
Anak-anak dari Tokyo memang berbeda.
Apa? Aku bukan asli Tokyo.
Aku memang tinggal di Tokyo, tapi rumah ku dikelilingi daerah persawahan. Tepatnya di pinggiran kota.
Ini dia.
Apa kau tau apa itu Zashiki-warashi?
Ya, sedikit.
Itu sejenis hantu kan?
Ada yang bilang kalau Zashiki-warashi tinggal di rumah kami.
Apa?
Jadi kalau kau melihat ada Zashiki-warishi, Aku tidak mau kau takut akan hal itu.
Zashiki-warishi adalah dewa baik yang membawa keberuntungan pada rumah ini.
Hmm, mana bagian yang berbentuk L dari Magari-ya ini?
Kau datang dari Tokyo? Sendirian?
Anak-anak Tokyo memang mandiri ya!
Tidak, tidak seperti itu.
Tidak, kalian memang begitu!
Iya kalian memang begitu.
Tidak, aku tidak seperti itu...
Dan makannya juga banyak.
Iya.
Hmm, kappa? Tidak biasanya ada kappa disini.
Kau pasti Zashikiwarashi.
Benar.
Aku kemari untuk mencari bangsa ku, tapi aku tidak bisa menemukan mereka. Apa kau tau dimana mereka?
Aku sudah tidak pernah melihat ada kappa lagi selama ratusan tahun.
Coo...
Apa mereka pergi ke suatu tempat?
Atau mereka semua sudah mati?
Apa?
s ~ The flower bloomed. The wind blew. ~
s ~ The snow danced and everything disappeared. ~
s ~ But I am still here, ~
s ~ and somehow, so are you. ~
s ~ Just sleep. Go to sleep. ~
s ~ It has, it does, and it always will; tomorrow will always come. ~
s ~ Don't think about your folks, sweet child. ~
s ~ Sleeping child, stay asleep. Sleep well, sleeping child. ~
Semoga hari ini kita bertemu dengan beberapa kappa!
Kouichi...
Yeah?
Kita pulang saja.
Apa?!
Tapi kau tidak tau kan benar atau tidaknya yang dikatakan oleh Zashiki-warashi.
Aku tau.
Benarkah!
Jika kau terus mencari, pasti ada suatu tempat disana...
Kouichi, bangsa kami tidak berbohong.
Manusia lah satu-satunya yang pandai berbohong.
Hey, Kouichi, ayo kita pulang.
Kita akan naik kereta yang berangkatnya nanti sore. Kita harus menunggu.
Apa yang mau dibeli..
Bagaimana kalau nasi Kappa?
Nasi Kappa?
Ya, sebungkus isinya 10, harganya 200 yen.
Apa itu enak?
Ya.
Kalau begitu aku beli 3 bungkus...
Hey Coo, apa kau pernah pergi ke tempat kau dilahirkan?
Tidak, ini baru pertama kalinya.
Baiklah!
Kouichi, kita mau kemana?
Tunggu dan lihat lah.
Ouch! Kouichi, jangan melempar ku seperti itu!
Coo!
Aku....tidak bisa bicara apa-apa...
Kolam yang sangat besar sekali!
Ini namanya laut.
Laut?
Kenapa kau tidak berenang?
Air! Air! Cepatlah! Air!
Aku tersengat!
Airnya asin! Aku ragu ada ikan yang hidup di tempat seperti itu.
Ada banyak sekali ikan di sana!
Wow, pasti rasanya asin sekali!
Apa yang kau bicarakan! Ikan-ikan yang kau makan di rumah semuanya berasal dari laut.
Hey, kalau kita pulang nanti, ayo kita cari kappa lagi.
Baiklah.
Aku mau ke sana dan membiarkan diri ku tersengat lagi.
Hey, kau!
Apa kau Uehara Kouichi?
Aku bekerja di sini...
Aku ingin mendengar cerita tentang kappa mu.
Sedikit saja!
Hah? Hey, dia ada disini?!
Maaf, nak.
Cepat ambil gambarnya!
Apa yang kau lakukan?!
Aku tidak tau!
Dia... melakukan sesuatu!
Ada apa?
Mereka mengambil gambarnya!
Coo?
Orang-orang dari majalah pictorial itu sudah datang dari tadi siang.
Kemungkinan mereka menunggu mu.
Seperti yang ku bilang, Aku meminta mu untuk tidak menyebarluaskannya!
Gaya berenang Coo hebat sekali!
Dia bisa melompat seperti lumba-lumba!
Benar kan, Coo?
Lumba-lumba itu apa?
Itu ikan. Dasar bodoh!
Hey!
Siapa yang lebih bodoh? Lumba-lumba itu sejenis mamalia! Dasar bodoh!
Kouichi!
Pembohong!
Lumba-lumba itu ikan!
Iya kan, bu?
Sebenarnya, lumba-lumba itu sejenis mamalia...
Apa?
Aku akan mengajari mu nanti.
Coo memang hebat! Dia bisa berenang sambil kentut!
Bagaimana kalian bisa santai-santai seperti itu disaat seperti ini?
Coo bisa berenang sambil kentut.
Apa? Hey, hey, Coo akan muncul di majalah. Seluruh Jepang akan tau tentang dirinya!
Tidak usah membicarakan hal itu! Berpikirlah apa yang harus kita lakukan sekarang!
Ngomong-ngomong, aku punya oleh-oleh untuk Hitomi!
Aku mengambilnya dari laut. Ini batu yang indah kan?
Ini sebagai permintaan maaf karena aku telah memakan mai-mai mu waktu itu.
Wow, indah sekali...
Hitomi, kau tidak bilang terima kasih?
Itu cuma beling kan?
Maafkan aku. Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Dia mulai tertarik pada gadis itu ya?
Baiklah!
Hey, kenapa? Aku sedang membantu mu!
Ya ampun, dasar anak-anak...
Yah, jalan Kouichi masih panjang.
Kenapa Kouichi tidak bisa lebih ramah kepadanya?
Manusia memang mahluk yang rumit.
Kau mengerti banyak tentang manusia ya.
Yeah, Aku sudah hidup bersama para manusia sejak lama.
Manusia terkadang menakutkan...
Benar...
Pak Uehara!
Tolong komentarnya!
Kami mohon!
Pak Uehara!
Oh ya ampun, dia terlihat tua disitu. Rambutnya juga aneh sekali.
Ya ampun.
Hallo?
Ya.
Terima kasih telah berkunjung. Maafkan aku, tapi...
Maaf? Untuk apa?
Ayolah. Semangat!
Jadi begini...
Dia benar-benar ketakutan, dan kita akan menolak semua wawancara.
Dia? maksud mu si kappa?
Permisi.
Tunggu sebentar!
Untuk hari ini, kita akan mengganti jadwal acaranya dan akan menyiarkan secara langsung kehidupan kappa di zaman sekarang...
Coo, kau benar-benar terkenal. Kenapa kau tidak ingin masuk TV?
Ini menakutkan... Mereka itu... dan benda yang memiliki mata besar itu... Mereka menakutkan...
Karena aku, masalahnya jadi besar seperti ini. Aku merasa bersalah...
Jangan khawatir. Ini menyenangkan!
Tapi Coo, waktu itu apa kau benar-benar merusakkan kameranya?
Aku tidak tau.
Aku merasa kalau mata dan cahaya itu mau memakan ku, jadi...
Itu membuat ku takut
Pasti keren sekali kalau kau punya kekuatan supernatural!
Apa hari ini kau akan pergi bekerja?
Tidak, aku akan ambil cuti hari ini.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa...
Kita tidak lihat acaranya?
Tidak.
Oh ya ampun...
Kau tidak harus mengangkat telponnya.
Ada orang disitu.
Apa?
Sial!
Itu dia rumahnya!
Yeah, aku sudah disini?
Hey, Bu, apa itu rumahnya?
Ayo cepat!
Itu dia rumahnya!
Rumah itu ada di Internet!
Makanan apa lagi yang dimakan oleh kappa?
Hmm, ketimun...
Ketimun! Ternyata benar! Kappa suka ketimun!
Aku terlihat tua disitu...
Kau memang sudah tua bu.
Ini tidak adil. Ibu dan Ayah sudah masuk TV.
Aku masuk TV juga bukan kemauan ku.
Itu memalukan.
Ini salah ku!
Ini karena aku, ibu jadi tua!
Tidak, itu hanya becanda.
Lihat lah, aku masih muda. Kulit ku juga masih lembut.
Coo?
Kenapa? Jangan tertawa!
Aku penasaran kenapa mereka tidak memperlihatkannya pada kita?
Pak Uehara, kan? Kita bahkan tidak tau apakah kappa itu ada di rumahnya atau tidak, benar kan?
Hal ini menjadi berita utama, tapi kalau kita tidak bisa melihatnya, bagaimana bisa kita mempercayainya?
Kita sedang membicarakan kappa, monster dari segala monster.
Aku tidak ingin meminta mu untuk masuk TV, tapi aku bisa membuat film pendek tentang mu menggunakan kamera yang kami punya?
Ayah sedang dalam masalah ya?
Iya...
Baiklah. Aku tidak bisa membuat kalian semua terus menerus dalam masalah.
Benarkah? Terima kasih!
Coo, bisa kah kau menurunkan kepala mu sedikit?
Seperti ini?
Yeah, seperti itu.
Itu adalah piringnya.
Bisa kau menunjukkan punggung mu?
Dia memiliki cangkang di punggungnya.
Kau sudah pernah lihat kan sebelumnya?
Buka tangan mu.
Dia memiliki selaput di tangannya.
Jadi, kappa itu benar-benar ada.
Bagaimana menurut mu, ami?
Ini benar-benar mengejutkan! Dia memang hidup. Itu memang benar seekor kappa.
Membuat ku ingin melihatnya langsung dan memastikannya.
Ada apa?
Beritanya sangat sensasional, tapi kenapa mereka menghiraukannya?
Baiklah, aku berangkat.
Hati-hati.
Iya.
Oh, itu dia!
Pak Uehara!
Permisi! Biarkan aku lewat!
Pak Uehara! Tolong izinkan kami mengajak Coo untuk bermain film sebagai peran utama!
Tolonglah! Untuk iklan TV!
Ini rencana untuk film drama seri!
Tidak kah anda ingin memiliki foto-foto kappa?
Satu-dua, Coo! Lihatlah kemari! Coo!
Kalian mengganggu ketenangan para tetangga! Mohon jangan berteriak!
Diam lah! Kau yang harusnya jangan berteriak!
Hey, keluarlah!
Itu benar! Keluarlah!
Mohon jangan berteriak!
Bisa kah si Coo dan keluarga mu tampil di sebuah acara TV?
Ku mohon, kita punya perjanjian kontrak dengan perusahaan itu.
Baiklah.
Benarkah?
Aku sudah berhutang banyak pada kalian.
Selain itu, aku juga tidak boleh terus menerus takut dengan mereka.
Hebat! TV!
Baiklah. Apapun yang mereka tanyakan padamu, hiraukan saja ya.
Okay.
Maaf. Anak ku mau keluar.
Mohon jangan di rekam!
Pergilah.
Mohon biarkan dia lewat!
Kouichi! Bagaimana kabarnya Coo?
Ceritakan pada kami.
Kouichi!
Hey, tunggu dulu, Kouichi!
Tunggu!
Jangan lari!
Sebentar saja
Hey!
Ini benar-benar merepotkan. Aku jadi tidak bisa keluar rumah...
Hey si kentut kappa!
Uehara!
Anjing yang waktu itu namanya Ossan, kan?
Waktu kita kelas dua atau satu dulu, aku melihat nama itu saat aku main di rumah mu.
Kenapa kau menamainya Ossan?
Waktu aku menemukannya, dia terlihat seperti orang asing yang sudah tua...
Apa kau sudah pergi ke suatu tempat? Jalan-jalan misalnya?
Hmm, Toono.
Benarkah? Lalu kau pergi ke Hanamaki juga?
Hmm, tidak, aku ke sana hanya untuk berganti kereta...
Jadi begitu...
Memangnya kenapa dengan Hanamaki?
Itu adalah kampung halaman Miyazawa Kenji sang novelis terkenal.
Apa kau suka dengannya? Miyazawa Kenji?
Yap, Aku suka dia.
Kau belum pernah membaca buku karangannya ya?
Hmm, pernah.
Mohon jangan dorong-dorongan!
Pada saat ini, Coo telah menunjukkan dirinya!
Hey, apa kau baik-baik saja?
Aku akan ikut dengan mu.
Minta sama mereka.
Ada apa?
Bisa kita membawa Ossan ikut dengan kita?
Apa?
Ada apa?
Coo minta kita untuk membawa Ossan juga.
Apa?
Kumohon...
Hey, apa yang kau lakukan?
Mobilnya mau keluar! Mohon mundur!
Mohon jangan dorong-dorongan!
Mundur! Mundur!
Wow! Mereka jatuh! Kereen!
Jangan takut. Tidak apa-apa.
Sepertinya ada yang salah dengan Kouichi.
Yeah, dia sedang bersemangat.
Manusia bisa berubah dengan seketika.
Pemilik ku yang dulu juga seperti itu.
Apa yang terjadi?
Dulu kami berteman sangat baik.
Bermain bersama sepanjang hari.
Aku menyukainya dan dia juga menjaga ku dengan baik.
Tapi setelah itu, dia mulai diganggu oleh teman-temannya.
Baginya, aku adalah satu-satunya tempat dimana dia bisa melampiaskan kekesalannya.
Aku dipukuli setiap hari. Kemungkinan dia juga dipukuli oleh teman-temannya setiap hari.
Aku tidak pernah mengerti kenapa dia harus menghadapai hal semacam itu, itu benar-benar menyedihkan.
Aku tidak suka di pukul, dan aku juga tidak suka sikapnya berubah seperti itu.
Lalu aku melarikan diri.
Aku lari dan terus berlari, sampai akhirnya aku tidak kuat lagi,
lalu Kouichi datang.
Kouichi mirip dengan pemilikku yang dulu ketika ia masih kecil.
Aku penasaran kenapa manusia berubah?
Aku juga...
Selamat pagi.
Silahkan lewat sini.
Mohon tunggu disini sampai waktunya tiba.
Aku akan menemui mu lagi nanti.
Apa yang harus kita lakukan? Dengan si pendek itu?
Bukan ide yang bagus untuk memperlihatkan dia...
Benarkah?
Ya. Tidak dengan seluruh tubuhnya...
Di mana anak-anak?
Oh, itu. Kau tau, Kappa-nya Uehara sedang tampil di TV.
Benarkah? Hari ini ya?
Berarti tidak ada yang datang hari ini...
Haruskah kita pergi dan menontonnya juga?
Yeah, tentu.
Baiklah, kita akan mengundang tamu spesial kita hari ini...
Coo, si kappa!
Silahkan!
Lucu sekali!
Silahkan ke sebelah sini.
Terima kasih telah datang kemari. Senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu dengan anda juga.
Ini Coo!
Hallo.
Ya, benar...
Bukankah itu robot?
Apa? Itu nyata!
Iya benar! Itu nyata! Sedang disiarkan di TV!
Acara hari ini tidak menggunakan tipuan! Percaya lah dengan apa yang kalian lihat!
Anak itu!
10,000,000 yen!
Oh! Bukankah dia anak yang waktu itu?!
Jadi Coo, bagaimana perasaan mu sekarang?
Oh, mungkin dia merasa sedikit gugup.
Ini hebat! Aku merasa senang sekali!
Apa?
Ada semacam bau.
Itu bau parfum.
Sepertinya Coo tidak suka bau parfum.
Aku tidak bau!
Benarkah? Coba sini.
Ah, kau bau!
Sekarang, kita sambut tamu kita lainnya.
Dia mempelajari ilmu rakyat dan menyatakan kalau kappa memang benar-benar ada, ini lah dia Pak Shimizu Sumio.
Silahkan.
Silahkan kemari.
Selamat datang.
Hai.
Selanjutnya, kita akan melihat lebih dekat tentang misteri yang beredar tentang kappa.
Pak Shimizu adalah orang yang memiliki kepercayaan yang kuat tentang keberadaan kappa dan menelitinya...
Hey, ada apa?
Orang ini... Dia mirip sekali dengan orang yang telah membunuh ayah ku!
Apa?!
Yah, aku sangat terharu.
Aku ingin berterima kasih pada Coo.
Jadi anda percaya akan teori yang anda miliki?
Tentu saja. Ada bukti yang diturunkan di keluarga kami.
Apa itu?
Tangan kappa.
Tangan kappa?
Ya, itu adalah bekas tangan kappa jahat yang telah disingkirkan oleh nenek moyang keluarga kami yang seorang samurai.
Ini dia.
Karena benda ini ada di rumah kami, aku jadi berpikir tidak mungkin kappa itu hanya monster khayalan.
Pak Shimizu, mau kah anda menunjukkannya pada kami?
Tentu, walaupun itu adalah benda yang tidak ingin dilihat oleh Coo.
Aku ingin melihatnya.
Ayah...
Hmm, maksud mu... Tangan itu... adalah tangan ayah mu?
Tidak mungkin... itu tidak mungkin...
Coo, apa itu benar?
Apa itu tangan ayah mu?
Iya!
Ini tangan ayah ku!
Bagaimana kau tau?
Karena aku tau! Aku tidak bisa menolongnya waktu itu!
Tapi... Bagaimana ya?
Bolehkah aku... mengambilnya?
Benda itu benar-benar berarti untuk ku.
Nenek moyang mu telah membunuh ayah ku!
Ayah ku bukan lah kappa yang jahat!
Dia ahli dalam menangkap ikan, dia baik dan... dia adalah kappa yang terpuji!
Ayah hanya meminta agar mereka membatalkan rencana untuk merubah rawa Ryuujin menjadi persawahan karena itu adalah rumah kami, tapi...
Nenek moyang mu tiba-tiba saja mencabut pedangnya dan membunuh ayah ku!
Ayah yang sangat aku cintai!
Apa itu benar?
Mungkin hanya kebetulan.
Apa benar?
Pak Shimizu, apa yang dikatakan Coo tadi, apakah itu benar?
Yah, itu... terjadi di zaman Edo...
Jadi itu benar...
Coo...
Jangan menangis.
Hentikan itu!
Apa?! Ada apa ini?!
Hey, apa yang terjadi dengan tempat ini?!
Hey, ini tidak baik!
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa melihat apa kalau seperti ini!
Putar iklannya!
Iya!
Iklannya sedang putar.
Coo, tenang lah... Berikan tangan itu ke...
Hey, apa yang kalian lakukan?
Pergi dan selamatkan dia!
Sial!
Tidak apa-apat. Jangan takut...
Kita tidak akan melakukan apa-apa...
Cepat naik!
Tunggu!
Dia... Dia kabur!
Coo!
Tunggu, kita sedang siaran!
Apa? Ada kappa dan seekor anjing?
Hey! Tangkap itu!
Kemana kau mau pergi?
Ke suatu tempat... yang sepi dan tidak ada manusia-nya...
Baiklah!
Hey, itu Coo!
Tempat macam apa ini?!
Penuh dengan manusia dan banyak mobil dimana-mana!
Apa? Ada tangan?!
Mereka berisik sekalil!
Wow! Tadi hampir saja!
Ini tempat yang berbahaya!
Hey, Coo!
Tunggu!
Apa?
Hey! Coo!
Ossan, apa kau lelah?
Kau sudah cukup lama berlari!
Tidak. Aku belum lelah!
Aku sedang merasa sehat untuk berlari.
Hey, bukankah itu kappa?!
Itu Coo!
Oh, Coo!
Itu Coo!
Coo!
Jangan mengejar kami!
Ayo kita kejar!
Lihat! Bukankah itu Coo?
Coo! Tunggu!
Oh sial!
Ossan!
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Aku mengacaukannya... Sepertinya kau harus pergi sendiri dari sini...
Apa?! Tidak! Ku mohon bangun lah!
Ini sakit... sial!
Ini salah ku! Ini karena aku!
Aku penasaran apakah dia masih hidup...
Akankah lebih baik kalau aku tetap tinggal dan dipukuli?
Kalau aku melakukannya, dia pasti bisa mengusir frustasi yang dirasakannya...
Ini, ini dan lompat!
...Dan akan menjadi seperti waktu itu lagi...
Ossan! Ossan!
Apa dia mati?
Kejam sekali!
Cepat! Foto itu! Foto!
Iiiiihh! Jijik!
Hey, dia marah.
Dia punya kekuatan aneh kan?
Kasihan sekali...
Hey! Ada daging! Ada daging!
Ayo kita makan ini sebelum membusuk!
Ayo! Waktunya makan!
Kita makan juga yang kecil itu!
Apa itu tadi?!
Coo! Itu bahaya!
Coo!
Turunlah!
Hey, kemana para polisi?
Panggil polisi!
Coo!
Turunlah, Coo!
Awas jatuh!
Dia naik ke atas!
Coo!
Turunlah!
Yah! kappa itu! Coo!
Coo sedang mendaki menara itu!
Apa Ossan sudah mati?
Kenapa...
Hey, di sebelah sana!
Coo!
Dimana?
Di sebelah sana!
Coo!
Ada tangga di dalam sana.
Ayo kita ke sana.
Apa kami bisa ke atas sana melalui tangga?
Tentu, kalian bisa menggunakan pintu yang di sebelah sana.
Permisi, kami adalah keluarganya Coo.
Ayah, disini tidak ada tempat yang sepi dimana tidak ada manusia sama sekali..
Tempat ini seperti... Sarangnya manusia.
Sudah tidak ada lagi kappa di mana-mana...
Mereka semua telah dibunuh oleh manusia...
Panas sekali...
Aku kehabisan tenaga...
Ayah, apa yang harus aku lakukan?
Aku lelah...
Aku ingin pergi ke tempat Ayah...
Kalau aku jatuh dari sini, aku bisa ke tempat Ayah kan?
Ayah, tolong aku!
Ayah! Ayah! Ayah!
Coo! Bertahan lah!
Kami datang untuk menolong mu!
Lempar talinya ke sana!
Cepat!
Kuncinya!! Cepat!
Ah, iya!
Coo! Jawab aku!
Awan apa itu?
Menyeramkan!
Oh, tidak!
Apa itu?
Aku mengerti, Ayah...
Kau bilang kalau aku belum boleh pergi ke sana kan?
Coo!
Bertahan lah!
Aku tidak akan pernah lagi melakukan hal yang bisa membuat mu marah Coo! Jadi kumohon! Jangan kabur!
Pegangan pada ku.
Ossan ingin menolong Coo kan?
Dia sudah melakukan apa yang kita tidak bisa lakukan.
Sejumlah orang menyatakan bahwa mereka telah melihat seekor naga, namun tidak ada seorang pun yang mengambil gambarnya.
Hubungan antara sang naga dan Coo masih misteri,
namun tuntutan dari masyarakat untuk melakukan penyelidikan lebih lanjut tentang kekuatan Coo semakin besar.
...Lalu kau berputar sambil kau menjatuhkan kaki lawan dari arah dalam.
Seperti ini?
Aku mengerti. Okay! Sekali lagi!
Baiklah.
Coo, ini sudah jadi.
Ah, pas sekali.
Terlihat bagus.
Terima kasih atas bantuan kecilnya.
Jangan berterima kasih seperti itu. Tidak apa-apa
Hi juga mau itu!
Aku sudah tau kau pasti menginginkannya.
Ini. Kaca yang waktu itu diberikan oleh Coo... Maksudku, batu yang waktu itu, bisa kau simpan pakai ini.
Hitomi! Jangan kau menyimpan sesuatu di tempat seperti itu!
Iya.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Yeee! Cuma kakak yang tidak punya tas seperti ini!
Yeeey!
Apa kau mau juga Kouichi?
Tidak.
Oh! Dia mau juga!
Diam! Kalian! Hey, jangan lari!
Ngomong-ngomong, Ayah bilang...
Kita tidak perlu lagi bersembunyi, jadi untuk liburan selanjutnya, kita akan pergi ke tempat yang ada sungainya.
Benarkah! Yeeey!
Hey, jadi kita akan pergi kemana?
Masih belum ditentukan kemana perginya.
Apa kita akan makan siang disana juga?
Ya, tentu saja.
Boleh aku menangkap ikan disana?
Tentu saja!
Kemungkinan besar orang-orang dari stasiun TV akan datang juga, tapi ayah bilang itu tidak masalah.
Kau harus bijak menanggapi hal itu.
Sekarang semua orang penasaran dengan Coo, tapi setelah itu, mereka akan terbiasa dengannya.
Dan nanti kalian akan hidup normal lagi.
Yeah.
Aku juga ingin melihat naga.
Tapi dalam situasi seperti kemarin itu, aku tidak menyadarinya kalau naga itu muncul..
Kenapa kau tidak memintanya pada Coo?
Aku sudah meminta padanya untuk memanggil naga itu sekalli lagi,
tapi dia bilang bukan dia yang memanggilnya, tapi ayahnya yang melakukannya.
"Yeah, benar," bukan begitu?
Mereka hebat ya. Coo dan ayahnya...
Hah? Sepertinya begitu...
Hey! Pasangan cinta.
Apa kalian saling jatuh cinta?
Tidak! Jangan salah sangka!
Hey, nona yang tidak pernah beruntung dan kakaknya kappa!
Kalian berdua cocok sekali!
Hey, Kou, bukankah kappa itu berbahaya dengan kekuatan supernatural yang dimilikinya?!
Menangis sambil memegang tangan mumi!
Melihat kejadian itu membuat ku takut!
Tangan itu adalah tangan ayahnya!!
Bagaimana kau tau? Apa kau sudah cek DNA mereka?
Dengar! Dengar!
Coo bisa memberitaunya!
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau sudah gila gara-gara virus kappa?
Apa yang kau maksud dengan "virus kappa"?
Ayah ku bilang kalau kappa itu seperti alien, jadi kemungkinan mereka membawa suatu penyakit aneh!
Awas!
Virus kappa!
Virus kappa! Virus kappa! Virus kappa!
Virus kappa! Kappa!
Hentikan!
Oh! Nona yang tidak beruntung marah!
Ada apa? Kau sedang menstruasi ya?
Aku dengar ayahmu meninggalkan keluarga mu karena berselingkuh ya.
Apa? Apa hubungannya?!
Kemudian terjadi sebaliknya, iya kan? Ibu mu jadi berselingkuh juga!
Diam, bodoh! Hentikan itu!
Wow! Aku bisa melihat celana dalamnya!
Memangnya kau bisa apa? Dasar bodoh!
Kau sudah terkena virus kappa juga ya?
Ayo! Ayo!
Pukul dia! Ayo!
Dorong dia! Dorong! Ayo! Kalahkan dia! Ayo!
Baiklah! Aku minta maaf!
Kau kuat sekali...
Coo yang mengajarkan ku.
Dia hebat dalam bertanding sumo.
Oh ya?
Ini pertama kalinya aku berkelahi.
Seharusnya kau tidak perlu melakukannya.
Yeah.
Ini tempat yang sama seperti waktu itu.
Di sekitar sini kau menemukan Coo.
Yeah, mungkin.
Kita tidak tau dimana tempatnya kan?
Sudah lama juga.
Uehara, sebenarnya... Aku akan segera pindah rumah.
Orang tua ku bercerai, jadi aku ikut pindah ke kampung ibuku.
Aku pindah besok lusa, dan aku akan segera masuk sekolah di tempat baru.
Jadi begitu...
Terima kasih sudah mau bicara dengan ku.
Hey, jangan menangis...
Sudah banyak hal terjadi pada mu. Jadi... Semoga berhasil..
Hmm, aku pulang ya...
Sampai jumpa.
Kikuchi, sebaiknya kau segera pulang.
Apa?
Aku sudah bilang, Coo mau pergi!
Kenapa?
Ada surat datang ditujukan untuk Coo, dan kemudian dia tertarik saat melihat surat itu.
Kouichi!
Lihat ini!
Ini tipuan kan?
Kouichi, itu bukan tulisan manusia!
Bagaimana menurut mu?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi pada mu?
Tidak, bukan apa-apa.
Bagaimana kau tau? Bagaimana kalau ternyata ada seseorang yang ingin mencoba menipu mu?
Aku bisa tau dengan melihat suratnya.
Lebih baik aku melakukan apa yang ada di surat itu.
Aku akan pergi besok!
Besok?!
Kau tidak perlu terburu-buru kan?
Kita seharusnya pergi ke sungai kan besok.
Kau sudah merencanakannya ya?
Maafkan aku.
Dasar Coo bodoh! Pergi saja sana!
Hitomi...
Hal ini mendadak sekali... Tapi, Coo akan segera pergi.
Jadi malam ini adalah pesta perpisahan untuk Coo!
Baiklah, mari kita doakan yang terbaik untuk Coo...
Ayah, kenapa kau tidak menghentikannya?
Kenapa kau membiarkannya pergi seperti itu?
Kouichi, apa kau ingat, kau yang memberitau ku betapa senangnya Coo saat bermain di sungai waktu kalian berada di Toono?
Iya...
Kita berbeda dengan Coo.
Dimana kita tinggal dan bagaimana kita hidup.
Kalau begitu ayo kita pergi ke sana!
Kita bisa saja pergi ke sana!
Tapi kita tidak bisa pergi ke sana setiap hari.
Coo harus hidup setiap hari dengan habitatnya.
Tempat Coo tinggal sekarang, bukanlah tempat tinggal yang alami untuknya.
Dulu ayah ku pernah bilang: "Manusia mengambil air dan tempat tinggal kami, bahkan angin, langit dan tempat para dewa juga akan diambil oleh mereka.
Sebagai gantinya, mereka akan kehilangan jiwa mereka..."
Aku dulu berpikir kalau manusia adalah sejenis monster...
Dari apa yang kau katakan, sepertinya kita memang monster...
Tapi setelah tinggal bersama kalian, Aku telah sadar bahwa tidak semua manusia seperti itu.
Lalu kenapa kau tidak tinggal saja bersama kami?
Jika aku tinggal bersama kalian, maka aku harus hidup layaknya seperti manusia.
Suatu hari nanti ketika aku mati, aku akan pergi ke tempat ayah, ibu dan para nenek moyang ku.
Bagaimana aku menghadapi mereka jika aku sudah lupa cara menjadi seekor kappa saat aku berada disana?
Selain itu, jika aku tinggal disini lebih lama lagi, maka akan sulit untuk ku meninggalkan kalian.
Itulah alasan kenapa aku pergi.
Ayo, kita makan.
Yummy!
Cepat!
Sekarang semuanya lihat ke kamera.
Baik, sekali lagi!
Coo, kau baik-baik saja kan dengan kameranya?
Yap, cahayanya tidak menakutkan sama sekali!
Apa air dan makanan ini cukup untuk mu?
Iya!
Bawa ini. Didalamnya sudah ada foto-foto yang kemarin.
Aku akan menjaganya.
Baiklah! Sudah siap?
Okay!
Ayo!
Hey, kapan kau akan kembali lagi kemari?
Hey, ayo beritau aku. Kapan kau akan kemari lagi?
Hitomi, Coo mau...
Kapan... kau akan...
Hitomi, jangan menangis.
Aku tidak tau kapan aku akan kembali, tapi aku pasti akan mampir untuk mengunjungi mu lagi.
Kappa tidak berbohong. Kumohon percaya lah.
Aku doakan kau yang terbaik.
Aku minta maaf atas semua yang telah terjadi. Terima kasih sudah datang di rumah kami!
Tidak apa-apa. Terima kasih untuk semuanya.
...Tendangan selanjutnya, akan mengakhiri semuanya. Ini dia, Suzuki...
Hey, lihat itu.
Dia membawa sesuatu...
Hey kalian para wartawan!
Kami menyerah untuk membesarkan Coo di lingkungan seperti ini!
Apa maksudnya?
Ada apa ini?
Aku akan membawa Coo ke tempat dimana dia bisa hidup layaknya seekor kappa!
Mohon berhentilah mengamati rumah kami mulai sekarang!
Maksudnya si Coo?
Sekarang?
Kemana kau akan membawanya?!
Kita tidak salah kan?
Tentu saja tidak.
Hal ini sudah salah dari awal.
Dia pergi?!
Tunggu!
Cepat! Jangan lambat!
Cepat! Cepat!
Sepertinya dia ingin memindahkan Coo!
Baiklah! Mereka sudah pergi!
Kouichi!
Hati-hati.
Aku akan menjatuhkan mu.
Okay.
Coo, ada tempat yang ingin aku kunjungi terlebih dahulu.
Aku sudah mengira sebelumnya.
Baiklah.
Hallo?
Hmm, apa Sayako ada?
Uehara?
Ada apa?
Coo.
Masuk lah.
Apa ada orang?
Masuk saja.
Okay.
Aku akan membawa Coo pergi, jadi aku pikir sebelumnya...
Siapa dia?
Kikuchi.
Senang bertemu dengan mu.
Senang juga bertemu dengan mu.
Coo, Aku belum pernah memberitau mu sebelumnya, aku tidak akan pernah bisa bertemu dengan mu kalau bukan karena Kikuchi.
jadi aku behutang budi padamu juga ya?
Terima kasih banyak.
Oh, tidak apa-apa. Aku senang bisa bertemu dengan mu.
Kikuchi ini anak yang kuat. Dia tidak membutuhkan bantuan siapapun, dan dia mencoba melakukan yang terbaik untuk dirinya sendiri.
Aku dulu juga pernah melakukan hal buruk pada Kikuchi...
Kikuchi akan pergi juga besok.
Jadi sebelum itu, aku ingin Coo untuk bertemu dengan Kikuchi.
Kikuchi lebih mengerti perasaan Coo daripada aku.
Terima kasih.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Aku akan pergi ke Kiyose.
Boleh aku ikut dengan mu sampai ke stasiun?
Tentu!
Baiklah, kita berangkat sekarang, Coo?
Kouichi, Kikuchi,
Aku senang kalian berdua yang telah menemukan ku.
Ini cuma suatu kebetulan.
Ini bukan suatu kebetulan.
Ini pasti sudah ditentukan sejak dulu.
Terima kasih.
Aku pikir tidak ada lagi tempat untuk ku, tapi hal itu membuatku berpikir.
Seperti Coo, aku akan menuju tempat yang baru! Dan semuanya akan baik-baik saja.
Yeah.
Maaf, kalau aku telah mengatakan sesuatu yang aneh.
Tidak apa-apa.
Boleh aku mengirimi mu surat?
Apa?
Tentu saja! Aku pasti akan membalasnya!
Hmm, apa kau tau alamatku?
Yeah. Aku menyimpan kartu tahun baru yang pernah kau kirimkan kepada ku.
Baiklah.
Yeah.
Coo, aku akan mengirimmu pergi sekarang.
Okay...
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Aku tidak bisa pergi dengan mu lebih jauh lagi.
Hmm, aku ingin mengirimkan paket ini.
Tulis disini alamatnya.
Ah, baiklah.
Oh! Tolong tandai benda ini sebagai benda yang mudah pecah ya.
Sudah selesai.
Hmm, kapan benda ini akan dikirim?
Benda itu?
Iya...
Mungkin sejam lagi...
Terima kasih.
Kouichi, maaf aku mengagetkan mu.
Aku bisa mendengar suara pikiran mu selama ini.
Kouichi,jangan menyalahkan dirimu seperti ini. Aku tidak punya rasa dendam atau apapun.
Aku menikmati hidup bersama mu, dan aku tidak bohong.
Coo! Aku... Aku ingin... Coo...
Tidak apa-apa, Kouichi. Kita akan bertemu lagi suatu saat nanti!
Hey, Kouichi, Aku senang aku belum mati.
Kouichi, kau menyelamatkan hidup ku, aku akan menjaga hidup ku!
Aku tidak percaya ini!
Hey, apa kau baik-baik saja?
Hey, kau! Bertahan lah!
Hmmm, air....air!
Hufh! Aku hidup kembali!
Apa kau merasa baikan?
Tentu!
Kau bukan manusia kan?
Bagaimana bisa kau berubah bentuk jadi manusia?
Untuk mengelabui mata manusia, cara terbaik adalah berubah bentuk menjadi seperti mereka!
Aku Kijimuna (roh hutan), bisa dikatakan aku ini saudara para kappa.
Aku akan mengajarkan mu bagaimana caranya berubah bentuk menjadi manusia. Hal itu akan sangat berguna!
Kau bisa pergi ke bar dimana banyak gadis-gadis cantik!
Apa nama tempat ini?
Ini adalah Yanbaru yang berada di Okinawa.
Apa yang kau lakukan waktu itu sangat berbahaya. Ketika aku melihat mu di TV, aku merasa aku harus melakukan sesuatu waktu itu.
Selamat datang. Kau bisa tinggal disini selama yang kau inginkan.
Manusia jarang datang ke tempat ini. Kau bisa menikmati waktumu untuk mengistirahatkan badan dan pikiran mu.
Terima kasih. Aku akan berada dalam perawatan mu, tuan Kijimuna.
Jangan seperti itu! Biasa saja.
Kau bisa memanggil ku Ossan.
Okay! Aku Coo. Ini adalah nama pemberian manusia.
Coo, di sebelah sana ada sungai. Kenapa kau tidak pergi ke sana dan segera berenang?
Yeah! Aku mau berenang!
Kepada dewa yang ada di tempat ini, mohon izinkan aku dan ayah ku tinggal di tempat ini untuk sementara.
Izinkan aku untuk menangkap ikan yang banyak dari sungai ini agar aku bisa melanjutkan hidup ku.
Apa itu terasa enak, Ayah?
Ayah, seperti tuan Kijimuna, mungkin saja ada kappa di luar sana yang bisa berubah bentuk menjadi manusia.
Setelah aku beristirahat disini, aku akan segera pergi untuk mencari kappa lainnya.
Kemudian aku akan pergi mengunjungi Kouchi juga!
Ayah...
Maafkan aku karena telah berteman dengan manusia.
Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id
A white towering thundercloud floats in front of us.
Suddenly you fall silent and look up at the sky.
I felt anxious and tried to look into your eyes,
but you already made up your mind.
I thought that I could stay beside you, even after the seasons changed.
No matter how far apart we are, our hearts are connected.
Don't close your heart even if someone's cold to you.
There's always someone thinking of you right here.
Please continue to smile in that place that allows you to be yourself.
If you're in pain, I'll come and see you beyond this space and time.
A drop that fell in summer eons ago is gently blown by the wind towards the future.
Please continue to smile in a place where you can be yourself.
If you're in pain, I'll come and see you...
...beyond this space and time.